World Masterpiece Theater
Child Welfare Culture Award Winner
Edited by JPET
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Theme song "To hear the words of a song" Lyrics - Kishida Eriko Composed and Arranged - Miyoshi Akira
Kikoeru kashira
Do you hear? Hooves beating
AKAGE NO ANNE
Original story by Lucy Maud Montgomery
Hizume no oto
A carriage glides over the gentle hills
Yuruyakana oka wo nutte
Kaketekuru basha
It lifts me up, It lifts me up
Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
And it takes me
Dare ka ga
Watashi wo tsureteyuku no ne
Shiroi hana no michi he
To the avenue with white flowers
To where the wind comes from
Kaze no furusato he
It takes me,
Tsureteyuku no ne
It takes me.
Tsureteyuku no ne
Nippon Animation
Marilla's Amethyst Brooch Disappears
An entire summer was spent with Diana, until one certain day.
Well, well. She's finally back?
She is half an hour late.
Matthew!
Anne!
I'm back, Matthew!
Matthew, I have a favor to ask of you.
It's about Idlewild!
Mrs. Barry daughter and I...
made a house in Idlewild.
We have a stove and chairs in there.
But something's missing.
Well now, it's a table, isn't it, Anne?
How did you know, Matthew?
Well now, I just feel like that's what is lacking.
All right! I'll use the rest of the wood to make you a table.
Thank you, Matthew!
I'm sorry!
How long will she talk there now that she is half an hour late?
Matthew too, listening to her like a perfect ninny.
Anne, Anne!
Coming!
I'm back!
Oh, Marilla, there's going to be a Sunday-school picnic next week
in Mr. Harmon Andrews's field, right near the lake of Shining Waters.
And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Lynde are going to make ice cream!
Think of it, Marilla. Ice cream!
Oh, Marilla, can I go to it?
Just look at the clock, if you please!
What time did I tell you to come in?
Two o'clock.
But isn't it splendid about the picnic, Marilla?
Please, can I go?
I've never been to a picnic.
I've dreamed of picnics, but I've never...
I told you to come at two o'clock. And it's a quarter to three.
I'd like to know why you didn't obey me.
Why, I meant to, as much as could be.
But you have no idea how fascinating Idlewild is.
I don't want to know!
And then, of course, I had to tell Matthew about the picnic.
Matthew is such a sympathetic listener.
I can go, can't I?
You'll have to learn to resist the fascination of Idle-whatever-you-call-it.
When I tell you to come in at a certain time, I mean that time
and not half an hour later.
And you needn't stop to discourse with sympathetic listeners on your way, either.
As for the picnic, of course you can go.
You're a Sunday-school scholar,
and it's not likely I'd refuse to let you go when all the other little girls are going.
Thank you, Marilla!
But... but...
Diana says that everybody must take a basket of things to eat.
I can't cook, as you know...
and... and... I don't mind going to a picnic without puffed sleeves so much,
but I'd feel terribly humiliated if I had to go without a basket.
It's been preying on my mind ever since Diana told me.
Well, it needn't prey any longer. I'll bake you a basket.
Oh, you dear good Marilla! Oh, you are so kind to me!
Oh, I'm so much obliged to you!
Oh, thank you, Marilla!
A-all right, t-that's enough.
Anne, don't do that. It's dangerous!
There, there, never mind your kissing nonsense.
I'd sooner see you doing strictly as you're told.
As for cooking, I mean to begin giving you lessons.
But you're so featherbrained,
I've been waiting to see if you'd sober down a little and learn to be steady before I begin.
You've got to keep your wits about you in cooking and not stop in
the middle of things to let your thoughts rove all over creation.
Now, get out your patchwork and have your square done before teatime.
I do not like patchwork. Because there's no scope for imagination in...
Anne!
Diana is having a new dress made with elbow sleeves.
She is going to wear it to the picnic.
Oh, I do hope it will be fine next Wednesday.
I couldn't endure the disappointment if anything happened
to prevent me from getting to the picnic.
I suppose I'd live through it, but I'm certain it would be a lifelong sorrow.
It wouldn't matter if I got to a hundred picnics in after years.
They wouldn't make up for missing this one.
They're going to have boats on the Lake of Shining Waters.
And ice cream!
Ice cream!
I have never tasted ice cream.
Diana tried to explain what it was like,
but I guess ice cream is one of those things that are beyond imagination.
Anne!
You have talked even on for ten minutes by the clock.
Now, just for curiosity's sake,
see if you can hold your tongue for the same length of time.
Anne, it's still four days to the picnic.
Don't stand there staring outside all day.
Anne Shirley, are you listening to me?
Now, I'm going to give you an exciting announcement today.
Although you must have heard of it,
we are organizing a picnic this Wednesday.
Quiet, quiet!
Because the summer is ending soon,
I hope everyone will have fun on this picnic.
When the minister announced the picnic,
such a thrill as went up and down my back, Marilla!
Didn't you know last week about the picnic already?
I don't think I'd ever really believed until then
that there was honestly going to be a picnic.
I couldn't help fearing I'd only imagined it.
But when a minister says a thing in the pulpit you just have to believe it.
You set your heart too much on things, Anne.
There'll be a great many disappointments in store for you through life.
Oh, looking forward to things is half the pleasure of them.
You mayn't get the things themselves,
but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them.
That brooch was shining just now!
It's a perfectly elegant brooch!
I don't know how you can pay attention to the
sermon or the prayers when you have it on.
I couldn't, I know.
I think amethysts are just sweet.
They are what I used to think diamonds were like.
Long ago, before I had ever seen a diamond,
I read about them and I tried to imagine what they would be like.
I thought they would be lovely glimmering purple stones.
When I saw a real diamond in a lady's ring one day
I was so disappointed I cried.
Of course, it was very lovely...
but it wasn't my idea of a diamond.
I'm going to the Aid Society now. Place the box upstairs.
All right!
How beautiful!
Amethysts must be the souls of good violets.
Anne, did you see anything of my amethyst brooch?
I thought I stuck it in my pincushion when I came home from church yesterday,
but I can't find it anywhere.
I saw it this afternoon when you were away at the Aid Society.
I was passing your door when I saw it on the cushion,
so I went in to look at it.
Did you touch it?
Yes.
I took it up and I pinned it on my breast just to see how it would look.
You had no business to do anything of the sort.
It's very wrong in a little girl to meddle.
You shouldn't have gone into my room in the first place,
and you shouldn't have touched a brooch that didn't belong to you in the second.
Where did you put it?
Oh, I put it back on the bureau. I hadn't it on a minute.
Truly, I didn't mean to meddle.
I didn't think about its being wrong to go in and try on the brooch.
But I see now that it was and I'll never do it again.
That's one good thing about me. I never do the same naughty thing twice.
You didn't put it back. That brooch isn't anywhere on the bureau.
You've taken it out or something, Anne.
I did put it back.
I don't just remember whether I stuck it on the pincushion or laid it in the china tray.
But I'm perfectly certain I put it back.
I'll go and have another look.
If you put that brooch back it's there still. If it isn't I'll know you didn't, that's all!
Anne, the brooch is gone.
By your own admission you were the last person to handle it.
Now, what have you done with it? Tell me the truth at once.
Did you take it out and lose it?
No, I didn't.
I never took the brooch out of your room and that is the truth.
If I was to be led to the block for it.
Although I'm not very certain what a block is.
So there, Marilla.
I believe you are telling me a falsehood, Anne!
I know you are.
There now, don't say anything more unless you are prepared to tell the whole truth.
Go to your room and stay there until you are ready to confess.
Will I take the peas with me?
No, I'll finish shelling them myself.
How didn't I know this would happen?
Of course, I don't suppose she meant to steal it or anything like that.
She's just taken it to play with or help along that imagination of hers.
I suppose she has lost it and is afraid to own up for fear she'll be punished.
It's a dreadful thing to think she tells falsehoods.
It's a far worse thing than her fit of temper.
It's a fearful responsibility to have a child in your house you can't trust.
Slyness and untruthfulness.
I declare I feel worse about that than about the brooch.
If she'd only have told the truth about it I wouldn't mind so much.
Marilla went to her room at intervals all through the evening and searched for
the brooch, without finding it.
I can't believe that child would do something like that.
You're sure it hasn't fell down behind the bureau?
I've moved the bureau and I've taken out the drawers
and I've looked in every crack and cranny.
The brooch is gone and that child has taken it and lied about it.
We might as well look it in the face.
Well now, what are you going to do about it?
She'll stay in her room until she confesses.
It worked the last time.
Is that so?
Then we'll see.
Perhaps we'll be able to find the brooch if she'll only tell where she took it.
But in any case she'll have to be severely punished, Matthew.
Well now, you'll have to punish her.
I've nothing to do with it, remember.
You warned me off yourself.
Marilla felt deserted by everyone.
It was daybreak, and Green Gables in August was as beautiful as ever.
Oh, Marilla, good morning.
It's a beautiful day!
I hope tomorrow's picnic will be as fine as today.
Haven't you found your brooch yet?
Didn't you lost it while taking it out, Anne? Tell the truth at once!
I didn't take it!
Whenever it was mealtime, Marilla went up to Anne's room with a very serious face,
and left it with a face more serious still.
Anne steadfastly refused to confess.
Marilla wanted to hear Mrs. Lynde's opinion,
but she had no courage due to the seriousness of the matter.
And by night Marilla was tired.
Although every time Marilla saw Anne's crying face, she felt a pang of pity
which she sternly repressed.
How long will you stay like this, Anne?
I always though frankness was your best quality.
But... but how could I confess about something I never did?
I didn't take it.
I really didn't.
Oh, Marilla the picnic is tomorrow.
You won't keep me from going to that, will you?
You'll just let me out for the afternoon, won't you?
Then I'll stay here as long as you like AFTERWARDS cheerfully.
But I MUST go to the picnic.
You'll not go to picnics nor anywhere else until you've confessed, Anne.
Oh, Marilla!
Ashita ha donna hi?
Nani ga watashi wo yondeiru kashira
On the morning of the picnic day, Anne finally determined herself.
Next episode of Anne of Green Gables:
Anne's Confession
Please watch!
[Sub Web Master]
[Cyber Zero]
[Sub Styler]
[Cyber Zero]
[Sub Karaoke]
[Cyber Zero]
[Sub Raw-hunter]
[Jef Ruizu]
Producer
Motohashi Koichi
[Subs Translator]
[Cyber Zero] [Silver Dragoon]
[Sub Timer]
[Cyber Zero] [Silver Dragoon]
Production Management
Takakuwa Mitsuru
Planning
Satou Shouji
[Sub Quality Checker]
[Cyber Zero], [Silver Dragoon] [Guarda_Serodio_Reloaded]
[Sub Opening translator]
[M-432]
Screenplay
Kouyama Seijirou
Storyboard
Okuda Seiji
"I won't dream"
Music Mouri Kuroudo
Hashittemo hashittemo
Layout
Miyazaki Hayao
Scene Composition
Art Director
Ioka Masahiro
Owaranai hana no nami
Mizuumi ha tooku
Animation Director
Kondou Yoshifumi
Character Design
Moeru kumo ha motto tooku
Photographic Supervision
Kuroki Keishichi
Audio Supervision
Urakami Yasuo
Animation Supervision
Maeda Hidemi
Theme song and background music
Lyrics
Kishida Eriko
Composition
Miyoshi Akira
Singer
Oowada Ritsuko
Performer's Voices
Anne
Yamada Eiko
Marilla
Kitahara Fumie
Matthew
Saikachi Ryuuji
Teacher
Midorikawa Minoru
Performer's Voices
Tsunotani Misa
Takagi Sanae
Mukaidono Asami
Tsuruta Kimiko
Majima Satomi
Narrator
Hazama Michio
Animation
Shinohara Masako
Sakurai Michiyo
Shinkawa Nobumasa
Oka Yutaka
Ooshima Hidenori
O-Production
Murata Kouichi
Saida Shunji
Tomonaga Kazuhide
Gotou Kiko
Hana no naka de ichinichiha owaru
Finishing Inspection
Yasuda Michiyo
Backgrounds
Nozaki Toshio
Sugawara Seiji
Yokoyama Yukihiro
Paint
Studio Robin
Photography
Trans Arts
Hagiwara Ryou
Samenai yume mitai ni
Editing
Seyama Takeshi
Sound Effects
Matsuda Akihiko
Sound Arrangement
Nakatokawa Tsugio
Audio Studio
AVACO Studio
Development
Eastern Development Lab.
Production Assistant
Kusuba Kouzou
Art Assistant
Abe Taizaburou
Production Desk
Masuko Soujirou
Production Assistant
Terai Seibun
Samenai yume mitai ni
Producer
Nakajima Juunzou
Endou Shigeo
Production
Takahata Isao
Produced by Nippon Animation
Fuji Terebi Bessho Takaharu